章节目录 第一部(25)

(88106 www.88106.info)    你看，尼古拉列文继续说，皱紧眉头，抽搐着。要考虑怎样说怎样做，在他显然是困难的。这里，你看他指着用绳子捆起来放在房间角落里的一束铁条。你看到那个吗？那就是我们正在着手进行的新事业的开端。这是一个生产协会

    康斯坦丁差不多没有听他说话。他凝视着他的病态的、患肺病的脸孔，越来越替他难过了，他不能强迫自己听他哥哥说的关于协会那一套话。他看出来这个协会不过是个救生圈，使他不至于自暴自弃罢了。尼古拉列文继续说下去：

    你知道资本家压榨工人。我们的工人和农民担负着全部劳动的重担，而且他们的境地是，不管他们做多少工，他们还是不能摆脱牛马一般的状况。劳动的全部利润他们本来可以靠这个来改善他们的境遇，获得空余的时间，并且从而获得受教育的机会的全部剩余价值都被资本家剥夺去了。而社会就是这样构成的：他们的活儿干得越多，商人和地主的利润就越大，而他们到头来还是做牛马。这种制度应当改变，他说完了话，就询问般地望着他弟弟。

    是的，当然，康斯坦丁说，望着浮泛在他哥哥突出的颧骨上的红晕。

    所以我们创设了一个钳工劳动组合，在那里一切生产和利润和主要的生产工具都是公有的。

    那个劳动组合将设在什么地方呢？康斯坦丁列文问。

    在喀山省沃兹德列姆村。

    可是为什么设在村里呢？在村里，我想，要做的工作本来就够多的了。为什么钳工劳动组合设在村里？

    为的是农民还跟以前一样是奴隶，这就是你和谢尔盖伊万诺维奇不愿意人家努力把他们从奴隶状态中解放出来的缘故，尼古拉列文说，被他的反问激怒了。

    康斯坦丁列文叹了口气，同时朝这阴暗龌龊的房间环顾着。这声叹息似乎更把尼古拉激怒了。

    我知道你和谢尔盖伊万内奇的贵族观点，我知道他把全部智力都用在为现存的罪恶辩护上。

    不，你为什么要谈起谢尔盖伊万内奇？列文微笑着说。

    谢尔盖伊万内奇？我告诉你为什么吧？尼古拉列文提起谢尔盖伊万诺维奇的名字就突然尖叫起来。我来告诉你吧但是讲有什么用呢？只有一件事你为什么到我这里来，你轻视这种事，那也听你的便，走吧，看上帝份上走吧！他尖叫着，从椅上站起来。走吧，走吧！

    我一点也不轻视，康斯坦丁列文畏怯地说。我甚至也不想争辩。

    正在这时，玛丽亚尼古拉耶夫娜回来了。尼古拉列文忿怒地朝她望着。她连忙走上他面前去，耳语了一句什么。

    我身体不好，我变得容易冒火，尼古拉列文说，稍稍镇静了一点，痛苦地呼吸着。你和我谈论谢尔盖伊万诺维奇和他的论文。那是一派胡言，谎话连篇，自欺欺人。一个丝毫不懂正义的人怎样可以写关于正义的文章呢？您读过他的论文吗？他问克里茨基，又在桌旁坐下，推开撒满半桌的纸烟，以便腾出地位来。

    我没有读过。克里茨基阴郁地回答，显然不愿参加这场谈话。

    为什么没有？尼古拉列文现在又迁怒于克里茨基了。

    因为我觉得用不着把时间浪费在那上面。

    啊，对不起，你怎么知道是浪费时间呢？那篇论文对许多人来说是太深奥了就是说，他们领会不了。但是在我，却又是另外一回事；我看透了他的思想，而且我知道它的毛病在哪里。

    大家都默不作声，克里茨基从容不迫地站起来，拿起帽子。

    您不吃晚饭吗？好的，再见！明天和钳工一同来。

    克里茨基刚走出去，尼古拉列文就微笑着，使着眼色。

    他也不怎么好呢，他说。我自然知道

    但是正在这时克里茨基在门口叫他

    您还有什么事？他说，走到走廊他那里去。剩下列文和玛丽亚尼古拉耶夫娜一道，他就向她说话。

    您和我哥哥在一起很久了吗？他对她说。

    是的，一年多了。他的身体坏得很，他喝酒喝得很多，

    她说。

    可是他喝什么呢？

    喝伏特加，这对于他很不好呢。

    难道很多吗？列文低语着。

    是的，她说，畏怯地朝门边望着，尼古拉列文在那里出现了。

    你们在谈什么？他说，皱着眉，他的惊惶的眼光从一个人身上移到另一个人身上。什么事呢？

    啊，没有什么，康斯坦丁惶惑地回答。

    啊，要是你不愿意说，就不说吧。不过你跟她没有什么可谈的。她是一个娼妓，而你是一位绅士，他说，扭动了一下脖子。

    你全明白；我知道，你全估量过了，而且用怜悯的眼光来看我的缺点，他又提高声音说。

    尼古拉德米特里奇，尼古拉德米特里奇，玛丽亚尼古拉耶夫娜又走到他面前去耳语。

    哦，好的，好的！可是晚饭怎样了呢？噢，来了？他说，看见端着盘子的茶房。这里，摆在这里，他气愤地说，立刻拿了伏特加酒，斟了一满杯，贪馋地喝了下去。要喝一杯吗？他向他弟弟说，马上变得快活起来了。哦，不要再讲谢尔盖伊万内奇了吧。无论如何，我看见你很高兴。不管怎样说，我们不是外人。来，喝一杯吧。告诉我你在做些什么，他继续说，贪馋地咀嚼着一片面包，又斟满了一杯。

    你过得怎样呢？

    我还跟从前一样一个人住在乡下。我忙着经营农业，康斯坦丁回答，吃惊地注视着他哥哥又吃又喝的馋相，却又竭力装做没有看见的样子。

    你为什么不结婚呢？

    没有机会，康斯坦丁回答，微微涨红了脸。

    为什么没有？对于我一切都完了！我把我的生活弄得一塌糊涂。但是这我已经说过，而我还是要说，假使我的那份财产在我需要的时候给了我的话，我的整个生活就会变得完全不同了。

    康斯坦丁赶紧改变话题。

    你知道你的万纽什卡在波克罗夫斯科耶我的账房做办事员吗？

    尼古拉扭动了一下脖子，沉没在深思里了。

    是的，把波克罗夫斯科耶现在的情形告诉我吧。房子还是老样子吗，还有桦树和教室呢？园丁菲利普，他还活着吗？我简直终生忘不了那亭子和沙发啊！留心房子里不要有一点变动，赶紧结婚，使一切都恢复原来的模样。这样我一定来看你，要是你的妻子人也很好的话。

    现在就来吧，列文说。我们将安排得多么惬意呵！

    要是我知道一定不会遇见谢尔盖伊万内奇，我就来看你。

    你不会在那里遇到他，我完全不依赖他生活。

    是的，但是不管你怎么说，你总得在我和他两人中间选择一个，他说，胆怯地盯着他弟弟的面孔。这胆怯的样子打动了康斯坦丁。

    假使你愿意听听我在这方面的真心话，我告诉你，在你和谢尔盖伊万内奇的争论中我对任何一方都不偏不向。你们两方都不对。你的不对是在表面上，而他是在内心里。噢，噢！你明白了，你明白了吗？尼古拉快活地叫道。

    但是我个人更重视和你的友谊。因为

    为什么，为什么？

    康斯坦丁不能够说他重视这个是因为尼古拉是不幸的，需要友情。但是尼古拉知道这正是他要说的话，于是愁眉紧锁，又拿起伏特加酒瓶来。

    够了，尼古拉德米特里奇！玛丽亚尼古拉耶夫娜说，伸出她那肥胖的、**的胳臂去拿酒瓶。

    别管！别纠缠不休！我要打你啦！他叫着。

    玛丽亚尼古拉耶夫娜流露出柔和温厚的微笑，感动得尼古拉也露出笑容，她拿到了酒瓶。

    你以为她什么都不懂吗？尼古拉说。她比我们任何人都懂得多。她不是真的有些善良可爱的地方吗？

    您以前从来没有到过莫斯科吗？康斯坦丁对她说，只是为了找点话说而已。

    你可不要和她客气。这会吓慌她。除了那位因为她要脱离妓院而审问过她的保安官以外，再也没有人对她这样客气地说过话。天啊，这世界上多么没有意思啊！他突然叫道。

    这些新机关，这些保安官、县议会，这一切是多么可恶啊！

    于是他开始详细叙述他和新机关的冲突。

    康斯坦丁列文倾听着他的话，在否定一切公共机关这点上，他和他哥哥是抱着同感的，而且他自己也常常说的，但是现在从他哥哥嘴里说出来，他就感觉得不愉快了。

    到阴间我们就会明白这一切的，他开玩笑地说。

    到阴间？噢，我不喜欢什么阴间！我不喜欢，他说，他那吃惊的怪异的眼光紧盯着他弟弟的脸。人总以为逃脱一切卑鄙龌龊不论是自己的或别人的是一件快事，但我却怕死，非常怕死。他颤抖着。喝点什么吧。你喜欢香槟吗？或者我们到什么地方去走走？我们到茨冈那里去吧！你知道我变得非常爱好茨冈和俄国歌曲呢。

    他说话语无伦次了，东一句西一句的。康斯坦丁靠着玛莎的帮助，总算劝阻住他没有到外面什么地方去，而把他安顿到床上，他已经烂醉如泥了。

    玛莎答应有事的时候就写信给康斯坦丁，并且劝尼古拉列文到他弟弟那里去住。

    如果觉得《安娜卡列尼娜》好看，请把本站网址推荐给您的朋友吧！88106 http://www.88106.com/88106 www.88106.info