章节目录 ○五二、勇于担当 善于摆脱

(88106 www.88106.info)    宇宙內事要力擔當，又要善擺脫。不擔當，則無經世之事業；不擺脫，則無出世之襟期。

    【译文】

    世界上的事情要尽力承担负责，又要善于撇开脱离。不担当，就没有经历世事的功业才能；不摆脱，就没有超脱世俗的胸襟期待。

    【注解】

    宇屋：檐和栋梁。《淮南子览冥训》：“而燕雀佼之，以为不能与之争於宇宙之间。”高诱注：“宇，屋簷也；宙，栋梁也。”天地。《淮南子原道训》：“横四维而含阴阳，紘宇宙而章三光。”高诱注：“四方上下曰宇，古往今来曰宙，以喻天地。”犹言天下，国家。《隋书炀帝纪上》：“方今宇宙平一，文轨攸同，十步之内，必有芳草，四海之中，岂无奇秀！”

    力：〈动〉勤，致力，努力，从事于。《诗大雅烝民》：“古训是式，威仪是力。”尽力，竭力。《后汉书樊晔传》：“游子常贫苦，力子天所富。”

    担当：承担并负责任。《朱子语类》卷八七：“岂不可出来为他担当一家事？”

    摆脱：撇开，脱离。唐韩偓《送人弃官入道》诗：“忸怩非壮志，摆脱是良图。”

    经世：阅历世事。《淮南子俶真训》：“养生以经世，抱德以终年，可谓能体道矣。”

    事业：事情的成就，功业。《易坤》：“美在其中，而畅於四支，发於事业，美之至也。”孔颖达疏：“所营谓之事，事成谓之业。”犹才能。宋司马光《功名论》：“臣有事业，君不信任之，则不能以成。”

    出世：超脱人世。见○一九【注解】

    襟期：襟怀、志趣。《北史李谐传》：“庶弟蔚，少清秀，有襟期伦理，涉观史传，兼属文词。”胸襟，犹胸境，指心情，志趣，抱负等。南朝宋谢灵运《入道至人赋》：“超埃尘以贞观，何落落此胸襟。”犹胸怀，指心里头。唐杜甫《阻雨不得归瀼西甘林》诗之三：“虚徐五株态，侧塞烦胸襟。”期待，期望，等待。唐韩愈《答渝州李使君书》：“是以负所期待，窃窃转语於人，不见成效，此愈之罪也。”

    【注026】明陈继儒《小窗幽记卷三集峭》同文。

    如果觉得《菜根谭注释评析》好看，请把本站网址推荐给您的朋友吧！88106 http://www.88106.com/88106 www.88106.info