第二册 史记卷五十 楚元王世家第二十

(88106 www.88106.info)    史记卷五十楚元王世家第二十 胡平生注译 楚元王刘交者，〔1〕高祖之同母少弟也，〔2〕字游。

    【注释】〔1〕“楚元王”，“楚”，汉诸侯国名，都彭城（即今江苏徐州市）。刘交初封于楚，有薛郡、东海郡、彭城三十六县，所辖约当今江苏北部、山东南部及安徽东北部地区。“元”是死后谥号。〔2〕“同母”，《汉书》作“同父”，颜师古曰：“言同父知其异母。”王先谦《汉书补注》以为“同母”是误文。

    高祖兄弟四人，长兄伯，伯蚤卒。〔1〕始高祖微时，尝辟事，〔2〕时时与宾客过巨嫂食。〔3〕嫂厌叔，叔与客来，嫂详为羹尽，〔4〕栎釜，〔5〕宾客以故去。已而视釜中尚有羹，高祖由此怨其嫂。及高祖为帝，封昆弟，而伯子独不得封。太上皇以为言，〔6〕高祖曰：“某非忘封之也，为其母不长者耳。”于是乃封其子信为羹颉侯。〔7〕而王次兄仲于代。〔8〕【注释】〔1〕“蚤”，通“早”。〔2〕“辟”，通“避”，躲避。“辟事”，指犯有过失而躲避。本书《张丞相传》作“辟吏”，亦通。〔3〕“巨嫂”，指大嫂，长嫂。〔4〕“详”，通“佯”，假装。〔5〕“栎”，音lì。《汉书·楚元王传》作“”。刮，敲。“栎釜”，用勺刮锅，表示锅中空空，已无剩羹。〔6〕“太上皇”，指汉高祖父亲刘太公。汉高祖六年，尊太公为太上皇。此本秦制，秦始皇二十六年统一天下后，追尊其父庄襄王为太上皇，后为历代沿袭。〔7〕“羹颉侯”，高祖七年封，封十三年，吕后元年以有罪削爵一级，为关内侯，据《括地志》，羹颉为山名，在今河北怀来县东南。高祖因怨恨大嫂刮锅欺骗他，故以“羹颉”为爵名。“颉”，音jiá，是刮的意思。一说当作“颉羹侯”。〔8〕“次兄”，名喜，字仲。高祖六年封为代王；七年，为匈奴所攻，弃国自归，废为郃阳侯，孝惠二年卒。其子濞，后封为吴王。“代”，诸侯国名，都代县（今河北蔚县东北），以云中、雁门、代三郡五十二县置，辖境约相当于今山西中部、北部，内蒙古西南部，河北西北部等地区。

    高祖六年，〔1〕已禽楚王韩信于陈，〔2〕乃以弟交为楚王，都彭城。〔3〕即位二十三年卒，子夷王郢立。〔4〕夷王四年卒，子王戊立。

    【注释】〔1〕“高祖六年”，即公元前二○一年。〔2〕“楚王韩信”，高祖五年，徙齐王韩信为楚王，都下邳（在今江苏睢宁西北）。六年十二月，有人上告楚王韩信谋反，高祖以出游云梦为名，会诸侯于陈，拘执韩信，废为淮阴侯。“陈”，陈县，故治在今河南淮阳县。韩信事详本书《淮阴侯列传》。〔3〕“彭城”，故治在今江苏徐州市。〔4〕“郢”，《汉书》名“郢客”。

    王戊立二十年，冬，坐为薄太后服私奸，〔1〕削东海郡。〔2〕春，〔3〕戊与吴王合谋反，〔4〕其相张尚、太傅赵夷吾谏，不听。戊则杀尚、夷吾，〔5〕起兵与吴西攻梁，〔6〕破棘壁。〔7〕至昌邑南，〔8〕与汉将周亚夫战。〔9〕汉绝吴楚粮道，士卒饥，吴王走，楚王戊自杀，军遂降汉。

    【注释】〔1〕“薄太后”，高祖姬，文帝之母，卒于孝景帝前元二年（公元前一五五年），事详本书《外戚世家》。“服私奸”，指刘戊在为薄太后服丧期间，与人通奸，罪极重，故晁错请诛杀王戊，景帝诏赦死罪而予以削郡的处罚。〔2〕“削东海郡”，《汉书·楚元王传》作“削东海、薛郡”。“东海郡”，治所在郯（今山东郯城北）。辖境在今山东费县、临沂、江苏赣榆以南，山东枣庄、江苏邳县以东，江苏宿迁、灌南以北地区。〔3〕“春”，孝景帝前元三年春，公元前一五四年。〔4〕“吴王”，吴王刘濞，汉高祖兄刘喜的长子，详见本书《吴王濞列传》。〔5〕“张尚”、“赵夷吾”，事迹不明，以谏王戊谋反被杀，封张尚子为山阳侯，赵夷吾子为商陵侯。〔6〕“梁”，诸侯王国名，辖境相当于今河南商丘、虞城、民权、安徽砀山等地，治所在睢阳（今商丘南）。时梁孝王刘武在位。〔7〕“棘壁”，地名，故地在今河南永城西北，一名大棘。〔8〕“昌邑”，县名，故地在今山东巨野南。〔9〕“周亚夫”，汉开国功臣、绛侯周勃之子。文帝后元二年封为条侯，元鼎五年有罪，失侯。详见本书《绛侯世家》。

    汉已平吴楚，孝景帝欲以德侯子续吴，〔1〕以元王子礼续楚。〔2〕窦太后曰：〔3〕“吴王，老人也，〔4〕宜为宗室顺善。今乃首率七国，〔5〕纷乱天下，奈何续其后！”不许吴，许立楚后。是时礼为汉宗正。〔6〕乃拜礼为楚王，奉元王宗庙，是为楚文王。

    【注释】〔1〕“德侯”，名广，吴王濞之弟。高祖十二年封，惠帝七年卒。〔2〕“礼”，楚元王少子，景帝元年封为平陆侯。〔3〕“窦太后”，景帝之母，清河郡观津（今河北武邑东南）人。事迹详本书《外戚世家》。〔4〕“老人”，吴王濞是高祖次兄仲之子，乃高祖亲封，较其他诸侯王为长，亦较景帝长一辈，故称为“老人”。〔5〕“七国”，即吴、楚、赵、淄川、胶东、胶西、济南七个诸侯王国。〔6〕“宗正”，官名，职掌王室亲族事务。

    文王立三年卒，子安王道立。安王二十二年卒，子襄王注立。襄王立十四年卒，子王纯代立。王纯立，地节二年，〔1〕中人上书告楚王谋反，王自杀，国除，入汉为彭城郡。

    【注释】〔1〕“地节”，汉宣帝年号。二年是公元前六十八年。据《汉书·楚元王传》，王纯嗣十六年薨，子延寿嗣，立三十二年，宣帝地节元年自杀，国除。《史记》此处有误，漏记王纯子延寿一代。

    赵王刘遂者，其父高祖中子，名友，〔1〕谥曰“幽”。幽王以忧死，故为“幽”。高后王吕禄于赵，〔2〕一岁而高后崩。大臣诛诸吕吕禄等，乃立幽王子遂为赵王。

    【注释】〔1〕“赵”，诸侯国名，都邯郸（今河北邯郸市），辖境约相当于今河北西南部地区。汉高祖九年（公元前一九八年），始封戚夫人所生子刘如意于此。高祖去世，如意被杀，绝封。至惠帝元年徙刘遂父淮阳王刘友王赵。“友”，刘友于高祖十一年立为淮阳王；惠帝元年，徙为赵王，都邯郸；吕后七年，自杀。详见《汉书·高五王传》。〔2〕“吕禄”，吕后之兄、建城侯吕释之之子，事迹详本书《吕太后本纪》。

    孝文帝即位二年，立遂弟辟彊，〔1〕取赵之河间郡为河间王，〔2〕是为文王。立十三年卒，子哀王福立。一年卒，无子，绝后，国除，入于汉。

    【注释】〔1〕“辟彊”，读为“辟疆”，以“开辟疆域”之意为名。〔2〕“河间郡”，因地处两河之间，故名“河间”。郡治乐成，在今河北献县东南，辖境约相当于今河北献县、交河、武强一带。

    遂既王赵二十六年，孝景帝时坐晁错以适削赵王常山之郡。〔1〕吴楚反，赵王遂与合谋起兵。其相建德、〔2〕内史王悍谏，〔3〕不听。遂烧杀建德、王悍，发兵屯其西界，欲待吴与俱西。北使匈奴，与连和攻汉。汉使曲周侯郦寄击之。〔4〕赵王遂还，城守邯郸，相距七月。〔5〕吴楚败于梁，不能西。匈奴闻之，亦止，不肯入汉边。〔6〕栾布自破齐还，〔7〕乃并兵引水灌赵城。赵城坏，〔8〕赵王自杀，邯郸遂降。〔9〕赵幽王绝后。

    【注释】〔1〕“适”，读若“谪”。景帝三年，晁错任御史大夫，请求对犯有过失的诸侯王加以惩治，削其地，收其支郡。赵王遂因年前有罪，削去常山郡。正计议削吴时，爆发了“七国之乱”。参看本书《晁错列传》。〔2〕“建德”，赵相之名，其姓已不可考知。建德死，其子封为遽侯。〔3〕“王悍”，《惠景间侯者年表》作“王慎”。王慎死，其子封为新市侯。〔4〕“郦寄”，字况，郦商之子。陈涉起义后，郦商也聚众起兵，后追随刘邦，因战功封为曲周侯。孝文元年（公元前一七九年）卒，郦寄嗣。景帝中二年（公元前一四八年），因罪夺爵。〔5〕“七月”，《吴王濞传》、《郦商传》皆作“十月”。七、十，古字形近易混淆。〔6〕“边”，边界，边境。〔7〕“栾布”，汉将，原彭越部属。景帝六年（公元前一五一年），以平定“七国之乱”破齐有功，封为俞侯，景帝中五年（公元前一四五年）卒。〔8〕“坏”，坍塌，毁坏。〔9〕“邯郸”，赵都，故地在今河北邯郸市。

    太史公曰：国之将兴，必有祯祥，〔1〕君子用而小人退。国之将亡，贤人隐，乱臣贵。使楚王戊毋刑申公，〔2〕遵其言，赵任防与先生，〔3〕岂有篡杀之谋，〔4〕为天下僇哉？〔5〕贤人乎，贤人乎！非质有其内，〔6〕恶能用之哉？〔7〕甚矣，“安危在出令，〔8〕存亡在所任”，〔9〕诚哉是言也！

    【注释】〔1〕“国之将兴，必有祯祥”，语见《礼记·中庸》。原作“国家将兴，必有祯祥”，“祯祥”，吉兆。〔2〕“使楚王戊毋刑申公”，《汉书·楚元王传》记，申公与白生劝阻楚王戊参与吴王谋反事，楚王戊不听，给他们戴上锁链，穿上犯人穿的赭色囚衣，让他们在街市举杵舂米。“申公”，名培，文帝时为博士，曾为《诗经》作解说，号《鲁诗》，西晋后亡佚。〔3〕“防与先生”，一作“方与公”，赵人，其事迹未见记载。“方与”，县名，故地在今山东鱼台一带。或谓“方与公”是方与县令。〔4〕“篡杀”，篡位杀君。〔5〕“僇”，通“戮”。一般人均把“僇”释为耻笑。《公羊传》庄公三十二年：“公子从吾言而饮此，则必可以无为天下戮笑，必有后乎鲁国。”此“戮”字一般人也都理解为耻笑之意。但《史记》此处“僇”字，当解作杀戮。《公羊传》徐彦《疏》解释上引《传》文云：“不为天下所共戮，不为天下所共笑矣。”是把“戮”训为诛杀，“戮”与“笑”分为二义。〔6〕“非质有其内”，非其内有质。质，朴实，真实。内，内心。〔7〕“恶”，音wū，怎么，如何。〔8〕“出令”，发布政令。〔9〕“所任”，所任用的人。

    译文 楚元王刘交，是汉高祖同母异父的小弟弟，字游。

    高祖有兄弟四人，长兄叫伯，伯很早就去世了。当初，高祖贫微的时候，曾经为了躲避官吏，常常跟客人一块儿到大嫂家去吃饭。大嫂讨厌小叔子来白吃，当小叔子跟客人们来到时，大嫂便假装羹已吃光，用勺刮锅嘎嘎作响，结果客人们因此都离去了。事后高祖发觉锅中还有羹，为此而怨恨大嫂。到高祖当了皇帝，分封兄弟，只有伯的儿子不得封爵。太上皇为此而讲情，高祖说：“并不是我忘了封他，只因为他母亲实在不像个长者的样子。”于是才封伯的儿子信为羹颉侯，而封二哥仲于代，为代王。

    高祖六年，楚王韩信在陈地被捕，高祖便封自己的弟弟交为楚王，都城设在彭城。刘交在位二十三年而死，儿子夷王郢即位。夷王在位四年而死，儿子王戊即位。

    王戊在位二十年的冬天，逢薄太后去世，王戊在为薄太后服丧的房屋里奸淫而犯罪，被削去封地东海郡。到了春天，王戊便同吴王合谋造反，其丞相张尚、太傅赵夷吾劝谏阻拦不听。王戊反而杀了张尚、赵夷吾，起兵同吴军一道西进攻打梁国，拿下了棘壁。军队到达昌邑之南，同汉将周亚夫交战。汉军断绝了吴、楚军队的粮道，士兵们挨饿，吴王逃走，楚王戊自杀，军队也就投降了汉军。汉兵平定了吴、楚的叛乱，孝景帝想让（吴王濞之弟）德侯的儿子续封吴国，让楚元王交的儿子礼续封楚国。窦太后说：“吴王濞本是皇族中的长辈了，应当爱护顺从宗室。现在却带头率领七国造反，扰乱天下，怎么能续封其后代！”因而不准许再立吴国的后代，只准许立楚国的后代。当时，礼是汉朝的宗正。于是，封礼为楚王，奉祀元王的宗庙，这就是楚文王。文王在位三年而死，儿子安王道即位。安王在位二十二年而死，儿子襄王注即位。襄王在位十四年而死，儿子王纯继位。王纯即位后，地节二年，国中有人上书告发楚王谋反，王自杀。楚国被撤除，封地归入汉朝，成为彭城郡。赵王刘遂，其父是高祖中子，名友，谥号为“幽”。因为幽王是忧伤而死的，所以叫做“幽”。高后封吕禄于赵地，做了赵王。一年后，高后驾崩，大臣们诛杀吕禄及吕氏全族，于是，立幽王的儿子遂为赵王。孝文帝即位的第二年，封立遂的弟弟辟彊，取原属赵的河间郡为封地，为河间王。他就是河间文王。文王在位十三年而死，儿子哀王福即位。一年而死，没有儿子，绝了后嗣，河间国撤除，封地归入汉朝。

    刘遂封赵王二十六年后，孝景帝时因晁错抓住刘遂过失削除赵王的常山郡。吴、楚反叛，赵王便同他们合谋起兵，其丞相建德、内史王悍劝谏，不听。刘遂烧死建德、王悍，发兵屯扎在赵国西部边界处，想等与吴军会师后一道西进。同时，又北上派人出使匈奴，要同他们联合起来攻汉。汉朝派曲周侯郦寄攻赵。赵王返回，固守邯郸城，与汉军相持七个月。后来，吴、楚军在梁国兵败，不能西进。匈奴听到了这个消息，也停止了军事行动，不肯进入汉界。栾布领兵攻克齐地返回，与郦寄会师，引水淹灌赵都。赵都城墙坍塌，赵王自杀，邯郸城便投降了。赵幽王也断绝了后嗣。太史公说：一个国家将要兴起，必定有吉祥的征兆，这时，君子受重用而小人隐退。一个国家将要灭亡，贤人隐退而乱臣尊贵。假如楚王戊不加刑申公，而遵照他的话去做；假如赵王能够任用防与先生，他们怎么会有篡位杀主的阴谋，而被天下所共诛呢？贤人啊，贤人啊！如果国君不是内心有善良的本质，怎么可能任用贤人呢！多么重要啊，所谓“国家安危关键在于政令，国家存亡关键在于任用的人”，这句话千真万确啊！

    88106 www.88106.info