绝地求生 第二百一十九章

(88106 www.88106.info)    [][原帖] 发信人: (★醉里挑灯看剑★～和光同尘), 信区: DnD

    标  题: 无声之刃 七

    发信站: 饮水思源 (Sat Apr 26 22:05:17 2003) , 站内信件

    from cndkc

    无声之刃 第七章

    Chapter 7 Kelp-Enalled

    第七章 藻围

    作者：.Salvatore

    译者：

    “你不能进来，”挡墙后面传出一个又小又尖的声音。“拜托，先生，我求您了。离开吧。

    ”

    恩崔立可不觉得那半身人的紧张声音很可笑，因为这暗示着将他拒于门外，而这令他十分不

    满。他与瓦维尔谈了一桩交易，一桩对双方都有利的交易，如果非要说对谁更有利，那也毫

    无疑问是半身人占了便宜。然而现在，看起来瓦维尔食言了。她的看门人甚至不让杀手走进

    黄铜赌局。恩崔立想用脚去踢挡墙，但这只是短短一念之间的事。他提醒自己，半身人十分

    善于设置陷阱。然后他又想将他的匕首塞进挡墙的缝隙中，再扎到那个没礼貌的看门人手臂

    上，或者拇指上，或者随便哪里都可以。这就是恩崔立匕首的好处：他可以在任意地方粘住

    某人，然后吸取他的生命力。

    但这仍然只是短暂的想法，只是遭到挫折之后一时激动的想法。像恩崔立这样小心谨慎的人

    是不会严肃考虑这种想法的。

    “那么，我这就走。”他冷静地说道。“但是，记得提醒瓦维尔，我的世界只分成两部分，

    一部分是朋友，另一部分是敌人。”他转过身离开了，看门人则惊慌失措。

    “天啊，那听起来像是个威胁呢。”恩崔立还没走出十步，便听见另一个声音这样说道。

    杀手停下脚步，注视着黄铜赌局墙上的一个小裂缝。那是个窥孔，他意识到。它看起来就像

    一支箭给建筑造成的伤痕。

    “瓦维尔。”他浅浅鞠了一躬并说道。

    令他惊讶的是，那小小的裂缝变宽了，一块板子滑到一边，然后，瓦维尔走了出来。“这么

    快就把人当作敌人了。”她说着，同时摇着头；她卷曲的棕色头发轻快地跳跃着。

    “但是，我没有那么做。”杀手回答。“虽然，你似乎不想再继续我们的交易，而这的确令

    我很恼火。”

    瓦维尔的表情一下子严肃起来，语气中也不再有先前的戏谑口吻。“藻围。”她说。这个习

    语在渔船上倒更为常见，但恩崔立知道那是什么意思。在渔船上，“藻围”是指用来孤立特

    别难对付的大螃蟹的方法，用这种方法抓住它们，把他们送到市场上去卖。具体的做法就是

    用海藻做成绳子，将它们围困在中间。在街道用语中这个习语已不能再按照字面意思来解释

    ，但实质却相差无几。一个被藻围的人就是一个被划在界外的人，他将生存在威胁筑成的藩

    篱之中，一直被人们孤立着。

    刹那间，恩崔立的表情也显露出了极度的紧张。

    “命令是来自于比我的公会强大得多的公会。它们可以，并且将会，烧掉整个黄铜赌局，杀

    死我所有的手下，甚至连眼睛都不用眨一下。”瓦维尔耸耸肩，说。“恩崔立被藻围了，他

    们是这样说的。你不能因为我没让你进去而责怪我。”

    恩崔立点点头。他比大多数人都更能理解求生的艰难。“即使这样，你还是选择出来和我谈

    话。”他说。

    瓦维尔又耸了耸肩。“只是为了解释为什么我们的交易中止了。”她说。“也是为了我不想

    与你为敌的原因。我决定告诉你这些事情，你也不必以你的服务做交换。现在，所有人都知

    道你已经回来了，而你的不邀而至使得他们都很紧张。老巴沙多尼仍然统治着公会，但已经

    逐渐隐退了，他现在更像一个傀儡。真正管理巴沙多尼公会各种事务的人，还有其他公会，

    都并不真正认识你。但他们确实知道你的名声。因此他们惧怕你，就如同他们相互惧怕。难

    道帕夏朗宁不会害怕探索者公会雇用恩崔立来杀死他么？甚至是在某一个公会之中，竞争帕

    夏巴沙多尼死后空下位子的几个人，也会害怕他们之中的某一个人劝诱恩崔立杀死其他所有

    人，以保证自己的升迁。”

    恩崔立再度点点头，但这次他问道：“那么，阿提密斯·恩崔立只是回家了，这难道不可以

    么？”

    “当然可以。”瓦维尔回答。“但除非他们知道了你的实情，否则他们都会害怕你，而他们

    得知实情的唯一方法就是……”

    “藻围。”杀手替她说完了。他想要感谢瓦维尔冒着危险告诉他这么多情况，但他又停了下

    来。他想到，也许半身人只是奉他人之命行事，这次会面也许只是调查进程的一部分。

    “注意你的身后。”瓦维尔一边走向秘门，一边说。“要知道，有许多人想把你的头做为战

    利品陈列起来。”

    “你知道些什么？”杀手问，因为对他来说很明显的是，瓦维尔并不是在笼统地说着某种可

    能性。

    “在藻围的命令下达之前，我派出我手下的人去打探其他人对于你的归来持什么态度。”她

    说。“他们问的问题还没有他们被问的多。很多年轻强壮的杀手都在探听你的情况。好好注

    意你的身后。”然后她便离去了，从秘门回到了黄铜赌局之中。

    恩崔立只是叹了口气，继续向前走去。他并不后悔回到卡林港，因为对他来说去哪里并不重

    要。他也没有仔细去观察黑暗的街道周围的阴影。也许在某一处或某几处阴影中藏着想要杀

    他的人。也许没有。

    也许那根本无所谓。

    *****

    “佩里。”吉温塔·圣者对卡札·乔迪恩说道。两人正观看着那年轻的杀手，他藏在阴影之

    中，屋檐之上，在远远地跟踪阿提密斯·恩崔立。“波迪尤的部下。”

    “他在观察吗？”卡札问。

    “捕猎。”巫师更正道。

    卡札并不怀疑他的话。吉温塔的全部生命都是在观察中度过的。这个巫师是专业的观察者。

    他总是能从观察对象的细微动作便预言出对方的下一步行动，准确度相当高，令人吃惊。

    “为什么波迪尤要冒险追杀恩崔立呢？”战士问。“他一定知道藻围的命令，而恩崔立还曾

    经与他的公会有长期的联盟关系。”

    “你假定波迪尤知道此事。”吉温塔说。“我见过此人。道格·佩里，他的诨名。而他给自

    己的美称是‘掏心者’。”

    这个绰号引起了卡札的记忆。“因为他曾练习把他杀的人的心脏给掏出来，而它还仍在跳动

    。”他说。“一个莽撞的年轻杀手。”他补充道，并点着头。现在他有印象了。

    “有些像我认识的某人。”巫师回头看着卡札，狡猾地说道。

    作为回答，卡札微笑了一下。的确，道格·佩里有些像年轻时的卡札，莽撞而有技术。时间

    教卡札学会了某种程度的谦卑，虽然很多了解他的人认为这使得它不再那么有效率了。他更

    为仔细地瞧着道格·佩里，后者静悄悄地走在屋檐边上。是的，他的确有点像年轻时的卡札

    。但很明显，他更具有草莽之气而非卡札的贵族之风，也远没有卡札明智，因为即使是在卡

    札最为骄傲自大的年轻时代，他也不会在恩崔立返回卡林港的头几天就对他下手，况且看起

    来，他似乎没做什么准备。

    “他在附近一定有同伙。”卡札提醒吉温塔。“看看其他的屋檐。我确定这小家伙没蠢到一

    个人来对付恩崔立的程度。”

    吉温塔将探察的范围扩大了。他看到恩崔立正若无其事地走在大街上，也看见了附近的所有

    人物，并派出那些和波迪尤公会以及道格·佩里无关的角色。

    “他。”巫师说道，同时指着另一个穿梭在阴影之间的身影。这个人正跟踪着恩崔立的路径

    ，但却远远地落在后面。“另一个波迪尤的人，我相信。”

    “看起来他并不怎么想加入战斗。”卡札说，因为那人似乎每走一步都在犹豫。他离恩崔立

    是如此之远，而且每一秒钟都被甩得更远，好像他能够全速跑向恩崔立，而不为杀手注意到

    一样。

    “也许他只是观察。”吉温塔说，同时把水晶球的焦点再度移回两名杀手那里，两者的路径

    开始靠近。“奉波迪尤之命跟踪他的伙伴，看看道格·佩里会如何进展此事。可能性很多。

    但如果他确实想加入战斗，就应该跑快些。恩崔立不会拖延战斗的时间，而且看起来——”

    他的话语突然停止了，因为道格·佩里移动到一个屋檐的边缘，蹲伏起来，全身的肌肉都紧

    张起来了。年轻的杀手已找到了他的伏击点，而恩崔立则继续走着，看来是中了他的圈套。

    “我们可以警告他。”卡札说，他紧张地舔着自己的嘴唇。

    “恩崔立已警戒起来了。”巫师说。“肯定他已察觉我们的观察。一个有那样天才的人不可

    以被这种魔法观察。”巫师轻笑了一声。“永别了，道格·佩里。”他说。

    正当这句话从他口中说出的时候，那将成为杀手的年轻人从屋檐上跳了下来，在恩崔立背后

    不到三步远落地，然后迅速地接近恩崔立。他的速度是如此之快，以至于几乎所有人都会在

    注意到背后的噪音之前便被刺穿了。

    几乎所有人。

    道格·佩里冲来的同时，恩崔立转过身，面对着佩里刺来的细剑。恩崔立左手抓住他宽大的

    斗篷，这样当他旋转起来的时候，斗篷的褶皱全部展开了，将对方的雷霆一击变得毫无威胁

    。恩崔立突然向前走了一步，同时用左手抬起道格·佩里的手臂。现在佩里已经失去了平衡

    ，恩崔立则钻到他的身子下面，并将他的匕首刺入了对方的腋窝。道格·佩里永远都不会有

    机会翻盘了，甚至是卡札和吉温塔都几乎没看到恩崔立精妙的动作，因为他以奇快的速度转

    了回来，面对着道格·佩里的后背。恩崔立拔出匕首并将它递至正准备攻击的左手，右手则

    钳住了道格·佩里的咽喉，然后一脚踢中他膝盖后面的部位，使他跪在地上，再迫使他向后

    倒去。年长杀手的左手拿着匕首向上刺，匕首深深地插入了道格·佩里的头颅。

    恩崔立立刻抽出匕首，死尸则轰然倒在血泊之中，而恩崔立是如此的迅速，以至于他的身上

    甚至没有沾到一滴血。

    吉温塔大笑着，用手指着道格·佩里的同伙，那震惊的小子没敢多看一眼恩崔立，便旋踵逃

    跑了。

    “是的，没错。”吉温塔说。“让所有人都知道吧。阿提密斯·恩崔立回来了。”

    卡札·乔迪恩盯着那具死尸，好久没动。他一贯的沉思表情又回到了他脸上：撅起嘴唇，使

    得他卷曲的长髭在他的古铜色脸膛上虬结着。他本人也曾想过去对抗恩崔立，而现在，他被

    恩崔立干净利落的技巧震惊了。这是乔迪恩第一次真正地体验恩崔立这个人，而且他突然明

    白了，这个人并非浪得虚名。

    但卡札·乔迪恩并不是道格·佩里。他比那年轻的小子要厉害得多。也许他真应该亲自去拜

    访一下这位前任杀手之王。

    “太精彩了。”夏洛塔的声音在两人身后响起。他们转过身，看到她正盯着吉温塔水晶球里

    的影像。“帕夏巴萨多尼说过我会被震惊的。他的动作实在太巧妙了！”

    “我们是不是该追究波迪尤公会的责任？他们违抗了藻围的命令。”卡札问。

    “别去管他们。”夏洛塔反驳，她的眼中闪耀着惊羡的光彩。“把注意力集中在这个人身上

    。找到他，然后雇用他。让我们为阿提密斯·恩崔立提供一个工作吧。”

    *****

    崔斯特看到凯蒂的时候，她正坐在马车车厢的后边。瑞吉斯挨着她坐着，并用一块布挡住她

    的脸。布鲁诺则危险地挥舞着他的斧子，来来回回地走着，嘴里骂着各种各样的脏话。卓尔

    精灵马上就知道发生什么事了，虽然他不知道事情确切的状况，但他知道事情的意义。而当

    他开始认真考虑的时候，他对于沃夫加出手攻击这件事并没有感到十分惊讶。

    “他不是有意那样做的。”凯蒂对布鲁诺说，她试着让暴躁的矮人平静下来。很明显，她并

    不是没有生气，而只是和崔斯特一样，对沃夫加的心理有更深刻的了解。“我想他那时候看

    见的不是我。”她继续说着，这次主要是给崔斯特听。“他又回到厄吐那里了，我猜。”

    崔斯特点点头。“与巨人那场战斗刚开始的时候也是一样。”他说。

    “就因为这你们就打算放过他？”矮人咆哮道。“你们认为男孩不应该负责？呸！我要好好

    地揍他一顿，让他觉得厄图对待他还算好哩！把他找回来，精灵。把他找回来，让他在女孩

    面前道歉。然后他还得向我道歉。然后我会用我的拳头让她好好睡一觉，这样他就有时间来

    反省了！”矮人大吼一声，将斧柄深深插入地面。“我已经听到太多关于这个厄图的事啦！

    ”他宣告道。“你不能总是生活在过去！”

    假如此时沃夫加回到了营地，崔斯特想道，那么它，凯蒂，瑞吉斯以及其他所有人都得齐心

    合力，把布鲁诺从沃夫加身边拉开。而当游侠看到凯蒂那只肿起来的眼睛，以及鲜红的，流

    着血的鼻子时，他并不确定他是否应该去阻止布鲁诺。

    崔斯特没再说一句话便转身离开了，走出了营地，进入了黑暗之中。他知道，虽然月光使得

    苔原并不如何黑暗，但沃夫加也不可能走得很远。刚出营地，他便拿出了玛瑙小雕像。关海

    法走在前面，它奔向黑暗之中，还不时回头以吼声指引游侠。

    令崔斯特惊讶的是，他们既不是走向南方，也不是走向东北方回十镇的路，而是一直向东，

    走向高耸的世界之脊山脉。很快，关海法引着他来到了山脉附近的丘陵地带。这里确实是十

    分危险的地区，因为高耸的悬崖，以及其上石质的突出部，都为埋伏的怪物或强盗提供了绝

    佳的伏击点。

    也许，崔斯特想，那就是沃夫加往这边走的原因。也许他想找麻烦，想打上一架，甚至是想

    惊动一群巨人，并让它们来结束他的痛苦。

    崔斯特停止奔跑，意味深长地长叹一声。使他困扰的并不是沃夫加在找麻烦这一想法，而是

    他本人对此的反应。在刚刚那一刻，受伤的凯蒂跃入他的脑海之中，游侠甚至——甚至想到

    ，如果沃夫加的故事就此结束，倒也不见得是多么可怕的一件事。

    关海法的吼声将他从沉思中惊醒。他加速冲过一段陡峭的斜坡，又跳到一块大石上面，然后

    再掠过另一条小径。他听到一声吼叫——是沃夫加，而非黑豹在吼叫——然后是艾吉斯之牙

    击中某块石头，石头碎裂的声音。崔斯特意识到，那块石头一定离关海法非常近，因为在撞

    击的声音之后，紧接着便传来黑豹抗议的吼声。

    崔斯特跃过一块巨石，冲过一小段平坦的地面，然后轻轻落在大个子男人身边，此时战锤恰

    好回到他手里。有那么一刻，卓尔精灵看到沃夫加眼中的那份狂野时，他已经做好了抽出双

    刀和野蛮人大战一场的准备。但沃夫加很快冷静下来。他看起来只是被击败了，他的怒火也

    消失得无影无踪。

    “我不知道。”他颓然靠在石头上，说。

    “我明白。”崔斯特回答，他竭力抑制自己的怒气，试图让自己的声音充满同情。

    “那不是凯蒂了。”沃夫加继续说着。“我是说，在我眼里。我不是和她在一起，而是又回

    到了那个充满黑暗的地方。”

    “我知道。”崔斯特说。“凯蒂也是，不过看来我们得做些工作来让布鲁诺冷静下来。”他

    温暖地微笑着，但他解除紧张气氛的尝试没能让沃夫加轻松下来。

    “他的确应该愤怒。”野蛮人承认道。“而我也十分愤怒，而且是以某种你永远不可能理解

    的方式。”

    “别低估了我们友谊的价值。”崔斯特回答。“我也曾犯过一个类似的错误，差点毁了我所

    挚爱的一切。”

    他每说一个字，沃夫加都在摇头。野蛮人根本无法同意卓尔精灵的说法。绝望的黑潮席卷了

    他，埋葬了他。他所做的一切是不可以被原谅的，并且他还意识到，这种事还很有可能再度

    发生。“我迷路了。”他柔声说。

    “我们都会帮助你找到正确的方向。”崔斯特回答，同时安慰地把一只手放在大个子男人的

    肩膀上。

    沃夫加推开了他。“不。”他坚定地说，然后轻笑了一下。“根本没有你所谓的正确方向。

    厄图的黑暗仍然还在。在那个阴影下面，我不可能成为你们想要我成为的那个人。”

    “我们只希望你记起你曾是哪个人。”卓尔精灵回答。“在冰穴之中，我们欣喜地看到沃夫

    加，贝奥尼加之子，回到了我们之间。”

    “他没有。”大个子男人纠正道。“我并不是在秘银厅与你们分开的那个人。我永远不会再

    成为那个人。”

    “时间会治愈——”崔斯特开始说，但沃夫加的吼声打断了他。

    “不！”他叫道。“我不想要被治愈。我不想要再度成为从前的样子。也许我已经学到这个

    世界的真理，而这真理已经让我明白我从前的错误。”

    崔斯特狠狠地瞪着那人。“那么，这真理告诉你，用拳头猛击毫无防备的凯蒂是更好的啰？

    ”他问道，他的话语中充满着辛辣的讽刺，他对那人的耐心飞快地流失着。

    沃夫加回瞪着崔斯特，而卓尔精灵的双手再度摸向刀柄。他几乎无法相信他内心里怒火的猛

    烈程度，他的怒气已经超越了他对于这位饱经磨难的朋友的同情。他知道，如果沃夫加真的

    攻击他，他一定会毫无保留地战斗。

    “现在我看着你，并且记起你是我的朋友。”沃夫加说，同时放松下来以向崔斯特保证他不

    会出手攻击。“但是，这种提醒只是由强劲的意志力而来。对于我来说，更简单的是去恨你

    ，恨我周围的所有事物；而且，在那些我不能马上燃起足够的意志力来记起真相的场合，我

    会出手攻击的。”

    “就像你对凯蒂做出的事。”崔斯特回答。他的语气中不再有责难，而是显示了他的确竭力

    想要去理解，去感受。

    沃夫加点点头。“我甚至没认出那是她。”他说。“那只是另一个厄图手下的恶魔，最坏的

    那一种。它们挑逗我，并且击垮我的意志，然后丢下我，虽然我的身上没有任何的伤口，但

    我却有了沉重的罪恶感，还有强烈的失败感。我想要抵抗……我……”

    “足够了，吾友。”崔斯特静静地说道。“你承担了你不应承担的责备。那并不是沃夫加的

    失败，而是厄图永不停息的残忍。”

    “两者都是。”充满失败感的沃夫加说。“而且每当我的防御弱下来的时候，这个失败就会

    复发。”

    “我们会和布鲁诺谈的。”崔斯特向他保证。“我们会以此事为鉴，从中学到教训。”

    “你可以对布鲁诺说任何你想说的话。”大个子男人说，他的语气突然再度变为冰冷。“因

    为我不会在那里听着。”

    “你要回到你的人民那里去吗？”崔斯特问道，虽然他心里知道，野蛮人并不是在说这个。

    “我会找到我自己的路。”沃夫加回答。“独自一人。”

    “我曾玩过这个游戏。”

    “游戏？”大个子男人不相信地重复道。“我这一生中从没有比现在更严肃过。现在，回到

    他们那里，回到你属于的那个地方。当你想念我的时候，就想念我曾是的那个人吧。永远不

    会打凯蒂的那个人。”

    崔斯特试图说些什么，但他停了下来，注视着他沮丧不堪的朋友。说实话，他想不到说些什

    么可能会安慰沃夫加。当他试图说服自己，他和其他人能够劝诱野蛮人重拾从前的习性的时

    候，他就并不确信他们会成功。一点也不。沃夫加会再度攻击凯蒂吗？假如沃夫加回到了营

    地，会不会导致他与布鲁诺，或者他与崔斯特之间的一场真正的战斗呢？还有，凯蒂会不会

    为了自卫，而将她致命的宝剑卡基德插入野蛮人的胸膛呢？表面上，这些恐惧在卓尔精灵看

    来都是不值一哂的，但在仔细观察沃夫加这么多天以后，他没法忽视这种可能性。

    而且，也许是所有事情中最糟的是，他不得不去考虑，当他看到凯蒂被打时心理的感受。他

    甚至并没有一丝的惊讶。

    沃夫加走开了，而崔斯特下意识地抓住了他的前臂。

    沃夫加转过身来，挣脱了卓尔精灵的手。“永别了，崔斯特·杜垩登。”他诚挚地说。这几

    个字中包含了他对于崔斯特许多没有说出的感受。他渴望和卓尔精灵一起回到营地，让事情

    变成和从前一样，朋友们，“秘银五侠”，一起快乐地去冒险。而更重要的是，他以清楚的

    语气说出这样清晰、决绝而深思熟虑的话，这让崔斯特感受到某种终结的意味。他无法阻止

    沃夫加，除非他用弯刀将野蛮人的跟腱挑断。而且，在这令人敬畏的一刻，在他心里，他知

    道他不应该阻止沃夫加。

    “找到你自己。”崔斯特说。“然后找到我们。”

    “也许吧。”这就是沃夫加能提供的所有承诺。他大步走开，没再回头看一眼。

    对于崔斯特·杜垩登来说，回到营地的朋友们身边这段路，成了他一生中走过的最长的一段

    路。

    第一篇 漠然 完

    --

    祇園精舎の鐘の聲，諸行無常の響きあり。

    娑羅雙樹の花の色，盛者必衰の理をあらはす。88106 www.88106.info