第078章 这致郁的风格是不是有点偏？

(88106 www.88106.info)    预计翻译完成时间——

    暂定？

    当看到这一栏备注栏的刹那，楚天骄直接就皱起了眉头：

    “不是，海哥你这是写了什么？”

    “这怎么还整上待定了？”

    其他没有翻译完成，或者说因为难度过大，翻译进度稍微缓慢一些的参赛图书，或多或少，都还有些眉目。

    就比如代表清华的宋时青，他创作的《此城少年》，就因为书中有许多生僻词翻译起来学者有些不解，可即便如此，负责翻译的教授学者，还是给到了他们具体的翻译完成时间——

    三日后。

    再比方说北大的代表颜如玉，她创作的《隔岸的乡愁》，也是因为书中词句联系到了许多中华历史文化上的寓物用典，所以这才导致她的作品迟迟没有翻译完成，可即便如此，日本教育部那边派遣的翻译学者——

    也是给到了她具体的翻译进度！

    可唯独这江海？

    一共三百六十八本书，你就排在第三百六十八名？

    不是，你这玩意儿竟然有这么难翻译？？？

    一时间，楚天骄没能想通，他下意识朝着江海就喊了一声：

    “海哥，你写带颜色的书了？？？”

    这一声喊，直接就吸引到了班级里不少的其他同学。

    一直坐在角落里，默不作声的沈月，看到这一幕情景也是有些疑惑，不过在疑惑的同时，她对于江海所写下的这本书——

    就愈发感觉好奇！

    要知道，哪怕是宋时青、颜如玉这种在国内被称之为种子级别的顶尖选手，他们的作品纵然也是非常难翻译，不过最起码——

    日本翻译部那边多少还能理出点儿头绪？

    但反观江海所写下的这本《人间失格》——

    它甚至连简介的都没有？

    直接就是光溜溜的一片？

    一本书，到底是要写成什么样子，这才能让翻译学者们连个简介都译不出来？

    这是写的太好，所以不好翻译？

    又或者......

    这实在是写的过于一言难尽？

    作为沈月身边的穆婷婷，对于江海这么号人，莫名就充满了敌意：

    “说不定啊，人家翻译老师，就是看他写的太差，这才故意不想在他写的书上浪费时间......”

    写的太差？

    不想在他写的书上浪费太多时间？

    直觉告诉沈月这件事情并没有简单，可她偏偏又找不出什么反驳穆婷婷的点？

    你要说江海写的太好，所以这才导致翻译老师，译文他的书起来，需要小心小心再小心......

    那不如干脆说翻译老师太忙，直接忘记翻译他书了——

    这或许还要合理点？

    老实说，即便江海的书是通过了中方文学评审团的终审，但沈月还是觉得——

    他不可能会写出什么惊世骇俗的书？

    一个连《汉语言概论》都能挂科的差生，他能写的出什么好书？

    又或者，真就如同江海自己所说的一般，他之所以能通过以刘震云老师为代表的评审团终审——

    真的只是侥幸而已？

    沈月坐在教室角落，呆呆地望着江海的背影，脑子里顿时就浮现出了各种各样的想法。

    “海哥，你写带颜色的书了？”

    面对楚天骄的质询。

    江海不想解释，只见他颇为无奈的从嘴里吐出一句话：

    “带颜色的书，我倒是没有写，不过我抽屉里倒是有带颜色的碟片......”

    “伱需要的话，我送你看点儿？”

    ......

    很难叙述这到底是一种怎样的精神状态？

    东京，新宿区，早稻田大学。

    学术研讨室。

    包括伊藤教授在内的十二名翻译学者，全都坐在自己的工位上，憔悴而又疲倦的困意，充斥在了他们每个人的身体！

    或许是因为压力太大的缘故？

    这十二名翻译学者，他们的行为举止，都相当怪异？

    他们——

    时而站起，时而坐下。

    时而嬉笑，时而癫狂？

    时而手舞足蹈，又时而坐在自己的工位上，脸带绝望的痴蠢哭泣......

    这三天，为了完整的翻译完眼前的《人间失格》，这十二名来自于各個翻译高校的顶尖学者——

    几乎就没有过休息？

    整个学术研讨室，灯光昏暗，烟雾环绕，一到晚上——

    就会给人一种莫名恐怖的感觉？

    尝试着去想象一下这样一副情景——

    凌晨十二点钟，作为学生的你，下了晚自习刚好从教室里出来，整个校园......

    空无一人！

    可凑巧就是在这时，你路过走廊，发现三楼的学术研讨室散发着昏黄的灯光，这个时候，你好奇的走了过去......

    刚走门口，就发现在昏黄灯光的映衬下，整个学术研讨室——

    阴森一片！

    在这个房间里，有不少的男男女女，他们彼此之间，虽然互不沟通，但却举止怪异！

    有的女人，披散着凌乱的头发，她那布满红血丝的双眼死盯着桌上的书稿，发出渗人的惨笑。

    有的中年男人，宛若精神失常一般，对着空气手舞足蹈：

    “阿依西得呦，康没呼.....”

    还有的老人，什么也不做，就痴痴的坐在那里，然后就宛若精神出现了什么问题一般，时不时抽搐着自己的身体......

    凌晨十二点钟，在空无一人的校园，目睹这一切的你险些被吓得昏厥过去。

    正当你慌忙的掏出手机，想要拨通警察署的电话，想要告知警察这里发生的一切之时......

    突然，一位穿着红色长裙的女人，悄无声息的出现在你身后。

    只见她歪着脑袋，呆呆地看着你，然后缓缓从嘴里吐出一句话：

    “你，能看到我？”

    根本承受不住这突如其来的刺激，凌晨十二点，在杳无人迹的校园里，只听你发出前所未有的一声惨叫：

    “啊！！！！！”

    随后便彻底昏厥了过去。

    ......

    这并不是在讲什么校园恐怖故事，而是学生吉野英士的真实遭遇。

    吉野英士本来就有先天性心脏病，在大晚上目睹这一幕离谱情景之后，心脏病突发——

    直接被吓得送进了抢救室，至今生死未明。

    校长办公室。

    校长原田弘树，被气得脸色铁青，只见他狠狠的一拍桌子，随即怒火冲天地看着眼前的伊藤教授：

    “伊藤忠一郎，我需要你给我一个说法！”

    “你们为什么大晚上这么多人聚拢在学术研讨室？你们到底在教室里搞什么东西？？？”

    有时候，其实当翻译也挺无奈的。

    伊藤教授脸色疲惫。

    “原田校长，我们不是在玩闹，而是在工作。”

    只见他从怀里掏出《人间失格》的中译日完整版，放在桌上，推到了校长原田弘树面前：

    “这本书，就是我们翻译团队，历时三个日夜不眠不休——”

    “翻译出来的作品......”

    ......88106 www.88106.info