花絮 三国与金庸武侠 有趣的中国各地方言

(88106 www.88106.info)    有趣的中国各地方言

    （一）北京、天津

    1、普通话：“今天我就站在这里了，你有胆量就动我一下。别看你个子高，逼急了我拿砖头砸你！”

    2、北京话：“今儿爷就站这儿了，你丫动我一试试。别看你丫个儿不小，惹急了老子拿板砖嗨你丫挺的！”

    3、天津话：“近儿我揍赞借害儿了，你动我一四四，甭看泥葛大，必急了我自接那钻头拍泥脑袋！”

    （二）内蒙古

    1、内蒙民歌：

    某力呦登波嗨哟！瓦图木登嚎嗨哟！汀德某力瓦图嘟嗨哟！

    2、内蒙民歌普通话翻译：

    屋里有灯啊不黑！外头没灯啊好黑！停电了屋里外头都黑！

    3、吉祥三宝普通话版：

    爸爸

    哎!

    太阳出来月亮回家了吗?

    对拉!

    星星出来太阳去哪里啦?

    在天上!

    我怎么找也找不到它?

    它回家啦!

    太阳星星月亮就是吉祥的一家!

    4、吉祥三宝内蒙话版：

    阿瓦！

    哎！

    那啥子阿读咕噜有为？

    噢沉默了古！

    那土读怎么咕噜有为？

    噢沉默了古！

    阿我记得～咕噜有为？

    噢沉默了古！

    咕噜古为一身呼身为～库～位！

    （三）湖南

    1、湖南话：

    在一过灭黑的亚各己，投元，一杂老府蹦哒屈来，把你卜哒地哈，但是它冒把你恰嘎，哦嘎它冒把你恰嘎类？原来那杂老府是肥租地，不恰居油。

    2、湖南话翻译:

    在一个漆黑的夜晚，突然，一只老虎蹦了出来，把你扑在地上，但是它没把你吃掉，为什么它没把你吃掉呢？因为那只老虎是回族的，不吃猪肉。

    3、普通话——

    宣传部：“喂，你人事局吗？”

    对方：“不是，你打错了。我不是人事局，我粮食局。”

    4、湖南话——

    宣传部：“喂，你人是猪吗？”

    对方：“不是，你搞错喽。我不是人是猪，我娘是猪。”

    5、普通话——

    主持人：“哪些单位到了？”

    参会单位自报家门：

    “我公安局。”

    “我教育局。”

    “我邮电局。”

    “我是电信局。”

    6、湖南话——

    主持人：“哪些单位到了？”

    参会单位自报家门：

    “我公阉猪。”

    “我叫肉猪。”

    “我有点猪。”

    “我是典型猪。”

    （四）台湾

    1、台湾歌曲《家后（妻子）》国语版——

    有天我们变老没人在身边尽孝我会陪你

    坐着闲聊听你讲少年的时候有多荣耀

    粗茶淡饭不计较怨天怨地不需要你的手

    我紧握着不放掉因为我是你的妻子

    我把青春交给你了我从少年就跟你跟到老

    人情世故我都已看透没有人比你更重要

    我的一生献给你了才懂幸福是吵吵闹闹

    等到离去的时刻来到我让你先走掉

    因为我会不舍放你为我眼泪掉

    2、台湾歌曲《家后》（闽南语）

    有一日咱若老找无人甲咱友孝我会陪你

    坐惦椅寮听你讲少年的时阵你有外摮

    吃好吃丑无计较怨天怨地嘛袂晓你的手

    我会甲你牵条条因为我是你的家后

    阮将青春嫁置恁兜阮对少年跟你跟甲老

    人情世事已经看透透有啥人比你卡重要

    阮的一生献乎恁兜才知幸福是吵吵闹闹

    等待返去的时阵若到我会让你先走

    因为我会呒甘放你为我目屎流

    （五）南京

    1、南京话歌曲《挤公交》——

    刷卡太快请重刷，刷卡太快请重刷……

    朋友你还刷好啦？

    公交站台，人山人海。

    有人看报纸，有人啃烧卖。

    上班的上学的站一排，躲在后面嗯嘛嗯嘛谈恋爱。

    油条赶快塞，豆腐脑赶快怀。

    车子来了赶不上算你活该！

    小孩你真呆，过日子不实在。

    这车子没开空调哎还要投两块！

    不如坐地铁去老，轮子多的跑的快！

    坐地铁要上楼下楼朋友我缺钙……

    2、南京话歌曲《喝馄饨》——

    每天晚上陆点半，我就来到马台街。

    推着我的老王馄饨摊，是把钱赚，哎，把钱赚。

    我要是赚不着钱，我该怎么办？

    你不会让我去买老头盖浇饭包？

    不就一碗白饭加个鸡蛋，乖乖！

    弄得皮肚，再搞得猪肝，哎油！

    吃多了小心会得脂肪肝！

    一张桌子几张板凳一个馄饨摊，

    老板长的黑如炭而且还是糟型男！

    对面一家拉面馆，老板寡抠鼻屎还喜欢往外弹……

    （六）东京

    1、东京话歌曲《一休哥》——

    お元気ですか

    夕べ杉の梢に明るく光る星一つ見つけました.

    星は見つめます母上の様にとても優しく

    私は星に話します

    くじけませんよ男の子です

    淋しくなったら話しに来ますね

    いつかたぶん

    それではまたお便りします母上様

    一休

    2、《一休哥》普通话翻译——

    好好你他妈

    有味地库茨瓦

    有位酷迪诺苦多爱你

    那大纳米次开挖苦多系马刺

    米兹开挖斯塔

    哭泣开挖太木有

    莫多酷诺托带次

    拿起枯萎那他那

    木铎西诺苦多艘内

    一次瓦塔穆

    唢呐给我买他

    我开药尼西玛茨

    好好尼萨马

    一休

    （七）汉城

    1、汉城话歌曲《因为是女子》——

    ?????

    ???????

    ?????

    ????????

    ??????

    ??????

    ?????????

    ?????

    ????????

    ????????

    ?????????

    2、《因为是女子》普通话翻译——

    多且过埃索荷叶裹

    德纳切尼阿古

    我乃得恶皆各

    逮住你一阵无奈带

    以龙词语路一拉股

    那多米汉那独

    姑妈地理图所

    乃敢黑不给有欧所

    马蒂盖着黑泥所

    乃敢者的这大多喔

    每车干藕粉呢

    车看曼海耳所

    （八）扬州、四川、东北、山东、广东

    1、大话西游普通话版：

    曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及,人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会,我会对那个女孩子说三个字：我爱你！如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年！

    2、大话西游扬州话版：

    吾晓得吾要死，你把我杀的都不的话说。以前有份增自的感情放到了我的面前，我不得当个四，等到过ｋｉ了才晓得后悔，棱四间对我最好的就四你了，干脆你用刀把我劈的拉倒来，省得麻烦。要四老天咦能再把我一次机会的话，我会对勒够女霞子说：我欢喜你哎！要四非要各哦够期限的话，就耶万年吧！

    3、大话西游四川话版：

    老子简直是求莫明堂！内年内个女娃子把她个唠子爱情摆多老子更前，老子装瓜，摁是连理秋都没有理秋一眼，现在安逸了三，瓜起老！要是再来一次地滑，老子赌咒发誓，那个要是不理，就是龟儿子！

    4、大话西游东北话版：

    曾经有一份贼拉子纯的爱情，搁在俺跟前，俺没咋当回事，直到整没了，俺才发现，这世界上最憋屈的事也就这样了。如果老天爷再给俺一个机会，俺愿意对那个大妹子说：“俺稀罕你！”如果非要给这件事整个年头的话，俺希望这个年头是……一万年！

    5、大话西游山东话版：

    俺记地没儿设课和个妮子到成蕞儿冷好地，反正是都些真诚，咱也不知道是脑子里进水啊还是为了么，后来斗散唠呢，内不知道俺那个后悔奥。坦会儿叫俺再碰见那个妮子地话，俺得和她说仨字儿：俺乃内，内要问俺乃内多世姐，也斗是一万年呗

    6、大话西游广东话版：

    曾经有啊份亘情摆系哦面琴，魁对哦吼吼架，但系哦某辉怎熄，以家魁左哦，雷海哦啦，哦先发国魁云雷系亘厚架。于跟，哦机错啦，嘿芒累合以比个给为哦，哦为吼吼对累，怎熄累，于果哦合以寻杂，哦为口份亘情合以起组丫曼林！

    88106 www.88106.info