第三册 译文

(88106 www.88106.info)    译文 俗话说“努力耕田不如遇上好年景，善于做官不如遇上性情相投的君主”，确实不是空话。不只是女人可以用美色能得到宠幸，而且士宦之中也有这种人。

    从前靠美色得到宠幸的人很多。到汉朝建立，高祖虽然暴猛伉直，然而籍孺靠献媚得到宠幸，孝惠帝时闳孺也是如此。这两个人并没有什么才能，只是靠柔顺谄媚而得到显贵和宠幸，与皇帝同起居，公卿们有事都要通过他们去禀告。所以，孝惠帝时郎侍中等官员都戴着用锦鸡羽毛装饰的帽子，系着用贝壳装饰的腰带，脸上涂脂抹粉，效仿闳孺、籍孺之流。后来，闳孺、籍孺二人把家迁到安陵。

    孝文帝时宫中受宠幸的臣子，士人中有邓通，宦者中有赵同和北宫伯子。北宫伯子靠爱护别人、恭谨厚道得宠。而赵同是靠观星望气的方术得宠，经常陪同文帝乘车出行。邓通没有什么才能。邓通是蜀郡安南人，因为会划船成为黄头郎。孝文帝梦见自己想上天却上不去，有一个黄头郎从后面推他上了天，回头看见那个人衣服缝带后有个洞。文帝醒来后就到了渐台，按照梦中所见暗暗地寻找推他上天的那个人，就见了邓通，他的衣服后面有个洞，正是梦中所见到的那个人。于是把他召来询问其姓名，姓邓名通，文帝很喜欢他，并尊宠他，对他一天比一天好。邓通也忠厚谨慎，不喜欢与外人交往，虽然皇帝赐给他假期，他也不想出去。于是文帝赏赐给邓通亿万钱竟达十几次，官位提升到上大夫。文帝经常到邓通家游玩。然而邓通没有其它能耐，也未能推荐士人，只是自身谨小慎微来讨好皇帝而已。皇帝派了一个懂相术的人给邓通看相，说：“他当会因贫穷而饿死。”文帝说：“能使邓通富贵的就在于我，怎么说他会贫穷呢？”于是又赏赐给邓通蜀郡严道的铜山，并允许他自铸钱币，因此“邓氏钱”遍布全国。他的富足就是如此。

    文帝曾得过痈疽病，邓通经常为文帝吮吸脓水。文帝不乐，从容地问邓通说：“天下谁最爱我呢？”邓通说：“应当没有如太子的。”太子进来看望文帝的病情，文帝让他吮吸脓水，太子虽然吮吸了脓水，但他面有难色。后来太子听说邓通经常为文帝吮吸脓水，内心感到惭愧，但也因此而怨恨邓通。到了文帝逝世，景帝即位后，邓通被免官，闲居家中，过了不久，有人告发邓通偷偷到界外铸钱。于是皇帝把他交给法官查问，确实有很多这样的事，因此结案，把邓通家的财产全部没收入官，还欠债数百万。长公主赏赐给邓通财物，官吏随后就没收入官，一只簪子也不得着身。于是长公主又派人借给他衣食，竟没有一个钱是“邓氏钱”，最后死在别人家里。

    孝景帝时，宫中没有宠臣，只有郎中令周仁，周仁受宠超过一般人，但仍然不很深厚。

    如今，天子宫中的宠臣，士人有韩嫣，宦官有李延年。韩嫣是弓高侯韩颓当的庶孙。当今皇帝做胶东王时，韩嫣与皇帝一起学习书法，非常相爱。到了皇帝做太子时，更加亲近韩嫣。韩嫣善于骑马射箭，也善于献媚取宠。皇帝即位以后，打算进攻匈奴，而韩嫣率先熟习匈奴的兵器和战略战术，因此更加尊贵，被提升为上大夫官，皇帝赏赐时也比照着邓通。当时韩嫣经常和皇帝一起起居。江都王刘非进京朝见皇帝，皇帝下诏让他随从到上林苑中打猎。天子车驾清道警戒的人还未出行，就先派韩嫣乘坐副车，带着数十百骑士，急驰去观察野兽。江都王望见后以为是天子出行，于是避开随从，伏在路旁拜见。韩嫣驱车前进没有给他打招呼。韩嫣过去以后，江都王非常生气，对皇太后哭诉：“请求归还封国，回宫宿卫，和韩嫣一样。”太后因此也怨恨韩嫣。韩嫣侍奉皇上，出入永巷都不受限制，因为奸情被皇太后听到。皇太后很生气，于是派遣使者令他自杀。皇帝为他谢罪，最终也没有得免，韩嫣就自杀了。而案道侯韩说是韩嫣的弟弟，也因谄媚而得到宠幸。

    李延年是中山国人。父母以及他自身、兄弟、姐妹，都是原来的歌舞艺人。李延年因犯法受到了宫刑，在宫中养狗。而平阳公主说李延年的妹妹善于歌舞，皇上见到后，心中很喜欢她，等到她进入后宫后，皇帝就召见了延年，并使他显贵起来。李延年善于唱歌，会创作新的乐曲，而皇上正在建造天地祠，准备创作些乐诗来歌颂这件事。李延年很善于逢迎皇上的心意，在器乐伴奏下演唱了新歌词。他的妹妹也很受宠幸，并生了一个儿子。李延年身佩二千石官吏的印信，并任协律都尉。和皇帝同起居，非常宠幸显贵，就像韩嫣一样。过了好久，渐渐和宫女淫乱起来，出入皇宫时也很骄横。等到她的妹妹李夫人死后，皇帝对他的宠爱也渐渐减弱，并捕捉杀死了李延年的兄弟们。从此以后，宫内的宠臣大多是外戚家的人，然而不足称道。卫青、霍去病也因是外戚而显贵受宠，但是他们主要是靠自己的才能受到提拔的。

    太史公说：受到宠爱和憎恨的时候都是很可怕的，从弥子瑕的情况就足可以看到以后靠谄媚得到宠幸的人的结果，即使是百世以后也是可以预知的。

    88106 www.88106.info